احصائيات 2018

الابحاث المستلمة: 73

الابحاث المقبولة: 32

الابحاث المرفوضة: 21

قيد التحكيم: 20

الدراسات المنشورة: 31

العروض المنشورة: 7

البحوث الجارية: 3

Print E-mail
العدد 41، مارس 2016

 

 

تجربة المكتبة الوطنية البريطانية في تطبيق البيانات المترابطة على الببليوجرافية الوطنية

 

خلود ممدوح إسماعيل حسن

رئيس قسم العمليات الفنية، مكتبة إثراء المعرفة

دار العبيكان، السعودية

This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

 

المستخلص

تعتبر الببليوجرافية الوطنية البريطانية قاعدة بيانات شاملة لجميع مصادر المعلومات المنشورة أو الموزعة في المملكة المتحدة البريطانية وأيرلندا منذ 1950 م. وهي تضم أكثر من 3.5 مليون تسجيلة تصف هذه المصادر. وانطلاقاً من أهميتها قامت المكتبة الوطنية البريطانية بتطوير طبعة من الببليوجرافية الوطنية البريطانية تتاح من خلال البيانات المترابطة Linked dataلإضافة قيمة إلى البيانات الببليوجرافية.

يستعرض البحث أهمية الببليوجرافية الوطنية البريطانية ومبادرة تطويرها باستخدام البيانات المترابطة وأهمية التطوير وما أضافته هذه المبادرة من خصائص ومميزات لهذه الببليوجرافية.

 

الاستشهاد المرجعي

حسن، خلود ممدوح إسماعيل. تجربة المكتبة الوطنية البريطانية في تطبيق البيانات المترابطة على الببليوجرافية الوطنية.- Cybrarians Journal.- العدد 41، مارس 2016 .- تاريخ الاطلاع <سجل تاريخ زيارة الصفحة> .- متاح في: <أنسخ رابط الصفحة>

 


 

تمهيد

في إطار تطوير الببليوجرافية الوطنية البريطانية قامت المكتبة الوطنية البريطانية بإعداد طبعة من الببليوجرافية الوطنية في شكل الـبيانات المترابطة Linked data. ونظراً لأهمية هذه التجربة، وما أضافته من قيمة للببليوجرافية الوطنية البريطانية، وما حققته من مميزات، تحاول الباحثة إلقاء الضوء على هذه التجربة مبينة المقصود بالبيانات المترابطة، والمبادئ التي تعتمد عليها تطبيقاتها، ودوافع تطبيقها على الببليوجرافية الوطنية البريطانية، ومراحل هذا التطبيق، وإمكاناته.

المقصود بالبيانات المترابطة Linked data

يقصد بالبيانات المترابطة Linked dataربط البياناتعلى الشبكة العنكبوتية عن طريق استخدام تقنيات الشبكة العنكبوتية للربط بين البيانات الواردة من نظم غير متجانسة أو من مواقع مختلفة داخل بيئة واحدة، ويقصد بها من الناحية التقنية طريقة لنشر البيانات على الشبكة العنكبوتية بصورة تكفل للتطبيقات والبرمجيات القدرة على فهمها ومن ثم تحقيق التكامل من خلالها ...

 

يعتمد تطبيق البيانات المترابطة Linked dataعلى أربعة مبادئ هي كالآتي

URI: Uniform Resource Identifier

URIهو الأداة المناسبة للتعريفبهوية المصادر وتحديدها، ينقسم URIإلى مخططين أساسين يتم من خلالهما التعريف بالمصادر المتاحة على الويب وهما:

1.    URL: Uniform Resource Identifier

2.    URN:Uniform Resource Name

 

 

Http: Hyper Text Transfer Protocol

هو بروتوكول التواصل الذي يوفر قابلية التفاعل بين نظم التشغيل والبرمجيات في إرسال واستقبال الرسائل (مصادر المعلومات)

 

RDF: Resource Description Framework

هو إطار وصف المصادر ومعياراً في مبادرة البيانات الرابطة لإيجاد الدلالة للمحتوى مع الحفاظ على هيكلة وبنى الوثيقة.

 

SPARQL:

توفر لغة SPARQLالقدرة على البحث والاسترجاع للكيانات بالإضافة إلى القدرة على التعامل مع هذه النماذج ومحتوياتها فهي تعتمد في بنيتها على RDF      

"Resource Description Framework"

 

نماذج للجهات المطبقة

هنالك العديد من الجهات التي قامت بتطبيق الـ Linked dataوهي:

·         BBC

·         VIAF

·         Last.fm

·         Pubmed

·         Id.loc.gov

·         Wikipedia

·         Europeana

·         Data.gov.uk

·         Open Library

·         Project Gutenberg

 

لماذا تم اختيار تجربة تطبيق الـ Linked dataعلى الببليوجرافية الوطنية البريطانية ؟

يرجع اختيار تجربة المكتبة الوطنية البريطانية بعينها إلى أهميتها حيث أن المكتبة الوطنية البريطانية تضم مجموعات هامة وغنية وغير معروفة وأقل شهرة تم التعريف بها من خلال الببليوجرافية الوطنية البريطانية؛ فهي تعتبر قاعدة بيانات شاملة لكل الكتب الجديدة والمسلسلات المنشورة أو الموزعة في المملكة المتحدة البريطانية وأيرلندا منذ 1950م، بالإضافة إلى أنها تضم أكثر من 3.5مليون بيان أي ما يزيد عن 50.000عنوان كل عـام بجميع اللغات المنشورة أو الموزعة في المملكة المتحدة البريطانية وأيرلندا منذ 1950م. بالإضافة إلى ذلك تتاح البيانات الخاصة بالببليوجرافية في شكل Marcمضاف إليها أرقام تصنيف ديوي العشري بالإضافة إلى­ خضوعها إلى الضبط الاستنادي كما أنها متاحة للبحث باستخدام معيار Z39.50بالإضافة إلى إمكانية تحميل التسجيلات.

 

تشتمل الببليوجرافية على العديد من المميزات التي تجذب المستفيدين لاستخدامها وهي:

مجموعة من البيانات الفريدة من نوعها الهامة للاستخدام مثل معلومات عن:

§         الناس.

§         الأماكن.

§         التواريخ.

§         الموضوعات.

§         معلومات عن مصالح المملكة المتحدة لأكثر من 60 عـامـاً.

§         مرتبطة بمصادر المكتبات الأخرى مثل (رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس LCSH-ملف الاستناد العالميVIAF-خطة تصنيف ديوي العشريDewey.info).

 

ما هي دوافع تطبيق الـ Linked dataعلى الببليوجرافية الوطنية البريطانية؟

تتشابه مصادر المعلومات بين المكتبات وتتكرر الجهود في التجهيز لمصادر المعلومات عينها مما يؤدي إلى تكرار الجهد وضياع الوقت، ولكن سيسمح تطبيق الـ Linked dataللمكتبات التركيز على المواد النادرة؛ بالإضافة إلى ذلك تعرض البيانات المترابطة إمكانيات جديدة للمكتبات وتحسين مجموعاتهم وتنوع المعرفة ومشاركتها عبر العالم؛ لذلك قامت المكتبة الوطنية البريطانية بوضع هدف أمامها وهو دفع عجلة التقدم في عالم المكتبات من النظرية إلى التطبيق من خلال إطلاق مجموعة كبيرة من البيانات الوصفية التي تمكنها من عرض فرص هائلة للمجتمع التجريبي والتطبيقات المبتكرة.

 

مراحل تطبيق الـ Linked dataعلى الببليوجرافية الوطنية البريطانية

بدء العمل في المشروع في نهايات عام 2010م وقد تم إصدار الببليوجرافية بنظام البيانات المترابطة Linked dataبشكل مبدئي عام 2011م وفي عام 2013م تم دمجها في قالب جديد واستضافتها من خلال [1]TSO. ولم يكن الهدف الأساسي نشر الببليوجرافية الوطنية بأكملها ولكن تم اختيار مجموعة بيانات متخصصة لتطبيق الـ Linked dataعليها.

وقد تم التحول نحو التطبيق عبر مرحلتين؛ المرحلة الأولى تتمثل في اتساع قاعدة جمهور المستفيدين من الببليوجرافية عام 2009م وبذلك أصبح إمكانية الوصول للببليوجرافية بشكل أكبر وتتمثل المرحلة الثانية في أن تكون ببليوجرافية المكتبة الوطنية البريطانية جزء من مجتمع   Linked data. وقد نتج عن مراحل التطبيق منذ يوليو 2011م تحويل شهري يصل إلى 2 مليون تحويل لمصادر المعلومات إلى الـ Linked data.وقد أشاد مكتب مجلس الوزراء في 2012م بالخدمة وتم قبول المبادرة بشكل كبير.
 خريطة التدفق الخاصة بتحويل الببليوجرافية الوطنية البريطانية من شكل MARCإلى RDFلتجهيزها لتطبيق الـ Linked Data

 

 

سمات تطبيق ال Linked dataعلى فهارس المكتبات

·         معيار مستقل سهل وواضح الاستخدام يقوم بإضفاء الطابع الرسمي للمستندات.

·         ينمي من خبرات المستفيدين.

·         سهولة ربط البيانات بالرسوم البيانية.

·         ربط مصادر المعلومات الخاصة بالمكتبة الوطنية البريطانية بمصادر المكتبات الأخرى.

·         زيادة فرص الوصول لمصادر المعلومات.

·         المشاركة في البرامج التعاونية المختلفة.

·         تزيد من رؤية مقتنيات المكتبات.

·         دعم مبادرات الفهرسة المحلية والعالمية.

·         دعم الخدمات الببليوجرافية المجانية والعالمية.

·         سهولة ربط الموضوعات المتشابهة مع بعضها والعلاقات فيما بينهم "المصطلح الأضيق-المصطلح الأوسع".

·         استخدام الروابط Linksكأسماء لمصادر المعلومات.

·         نشر محتوى قواعد البيانات، المستودعات، الفهارس على شبكة الإنترنت وربطه وفقاً للعلاقات السابق ذكرها.

·         الإمداد بمعلومات عن المصادر التي يتم إلغاء القيمة الخاصة بالرابط الخاص بها.

·         الموضوعات محددة وواضحة.

·         إنشاء ثقافة متعاونة، توقع ضرورة أن تكون المعلومات متاحة للجميع.

·         اكتساب المعلومات قيمة جديدة.

·         بناء مجموعات ضخمة من مصادر المعلومات الوهمية.

 

يوضح الشكل التوضيحي السابق الفرصة التي تتيحها الـ Linked dataلتوسيع مدى انتشار البيانات الببليوجرافية من خلال ربط مصادر المعلومات على مستوى العالم بمصادر المعلومات بالمكتبة.

 يوضح الشكل التوضيحي السابق

·         نموذج لكيفية ربط البيانات Linked data .

·         مستقبل الروابط، الاختيارات والبيانات والفرص الجديدة أمام البيانات الاستنادية.

·         البنية التحتية للمعلومات ومستقبلها.

·         قيمة البيانات للمجتمع.

·         تطوير الوصول إلى المعلومات والثقافة.

·         تمكين المستفيدين من إضافة القيمة الخاصة بهم من المعلومات.

 

 

التحديات التي تواجهنا في تطبيق الـ  Linked data

·         صعوبات مالية وقانونية.

·         صعوبة التأكد من توقعات المجتمعات الحكومية وتلبية احتياجاتهم.

·         صعوبة التصريح بإمكانية إضافة البيانات.

·         صعوبة ضبط جودة الروابط الخارجية.

·         ضرورة تطوير خريطة العمل، الأنظمة، المعايير.

·         احتياجات البنية الأساسية غير متاحة لجميع المكتبات.

·         ضرورة ضبط الجودة اليدوي.

 

الخطة الاستراتيجية للمكتبة الوطنية البريطانية لتطبيق البيانات المترابطةLinked data

لقد واجهت المكتبة الوطنية البريطانية العديد من التحديات أثناء التخطيط لتطبيق Linked dataلذلك قامت بتطوير خطة استراتيجية تساعدها على التغلب على التحديات التي تواجهها.

 

أهداف الخطة الاستراتيجية

·         التعاون مع مجتمعات المكتبات المختلفة بشكل عام في تطبيق الـ  Linked dataوالتعاون مع مجتمعات الميتاداتا بشكل خاص.

·         إنهاء إلزامية تسجيل الدخول لأي قاعدة بيانات للحصول على المعلومات.

·         التأقلم مع كل ماهو جديد  لتوسيع الاستخدام.

·         تطوير مصادر المكتبة وتيسير الوصول إليها.

·         تطوير خبرات العاملين وتدريبهم على استخدام التكنولوجيا الجديدة.

·         التعاون مع مطوري الـ Linked data.

 

مبادئ الـ Linked data

·         استخدم الروابط URLSلتعريف الأشياء.

·         استخدم HTTP URLSلتيسير البحث عن مصادر المعلومات.

·         قم بإعطاء معلومات عن المصدر عندما يكون الرابط الخاص به مرجع.

·         قم بإعطاء معلومات عن الروابط ذات الصلة التي ستقوم بتطوير البيانات على الويب.

 

إجراءات التنفيذ

اهتمت المكتبة البريطانية بالعديد من النقاط قبل البدء في عملية تطبيق  الـ Linked dataمنها:

·         أدوات العمل.

·         مناهج العمل القديمة.

·         تطوير خبرة العاملين وتدريبهم.

·         تطوير المعرفة والخبرة بالعمليات الفنية.

·         مناهج تدريبية تشتمل على أساسيات الـ Linked dataومفاهيم RDF.

·         إضافة قيم جديدة للبيانات الوصفية Metadataلكي يتناسب مع تطبيق الـ Linked data.

·         إعادة نمذجة البيانات في قالب MARC21المستند إلى RDFثم إنشاء عرض للبيانات المترابطة Linkeddata.

وقد نتج عن عملية التخطيط إعادة هيكلة لـ 3 مليون تسجيلة من الببليوجرافية الوطنية البريطانية إلى 85 مليون بيان ثلاثي لاستخدامه في المخزن الجديد لـ Linked data.

 

فيما يلي عرض مجموعة أشكال توضيحية هامة ذات الصلة بتجربة المكتبة ...

يوضح الشكل التوضيحي السابق نشر موقع المكتبة الوطنية البريطانية لتجربتها في تطبيق البيانات المترابطة الـ Linked data.

 

 

نموذج لتطبيق البيانات المترابطة Linked dataعلى الكتب بالمكتبة الوطنية البريطانية

 

نموذج لتطبيق البيانات المترابطة Linked dataعلى المسلسلات بالمكتبة الوطنية البريطانية

 

 

قائمة المصادر والمراجع

النشرتي، مؤمن سيد (د. ت.). مبادرة الإطار الببليوجرافي في فهارس المكتبات =The BIBFRAME Initiative in OPACS]العروض التقديمية[. استرجعت من:

British Library picks TSO for linked data (2013). Retrieved from: http://www.researchinformation.info/news/news_story.php?news_id=1173

Danskin, Alan (2012). Case study: the British National Bibliography as Linked Open data[Power Point Slides]. Retrieved from: www.dpconline.org/.../778-linksthatlast2012danskin

Danskin, Alan (n. d.). From Tags to triples: the British National Bibliography as Linked Open data [Power Point Slides]. Retrieved from: dcevents.dublincore.org/BibData/fyo/paper/download/119/50

Hannemann, Jan (2010). Linked data for libraries. In World Library and Information Congress: 76th IFLA General Conference and Assembly 10-15 August 2010, Gothenburg, Sweden (PP. 1-12).

http://www.slideshare.net/MomenElnasharty/bibframe-42746407

Wallis, Richard (n. d.). Linked Data in Libraries [Power Point Slides]. Retrieved from: http://www.slideshare.net/rjw/linked-data-in-libraries-44273837

Williams, Helen K. R. (2010). Linked data and Libraries. Catalogue & index, (160) 1-5.

Riley, Jenn (n. d.). Linked Data and RDA: Looking toward next generation cataloging [Power Point Slides]. Retrieved from:http://www.slideshare.net/jenlrile/linked-datarda

The Library of congress. (2012). Bibliographic Framework as a web of data: Linked data Model and supporting services. Washington, DC, November 21, 2012, from www.loc.gov/bibframe/.../marcld-report-11-21-2012.pdf

Deliot, Corine (2014). Publishing the British National Bibliography as Linked open Data. Catalogue & index, (174). P. 13-18, from http://www.cilip.org.uk/cataloging-and-indexing-group\linked-data-cataloguers-need-know

 

الهوامش


[1]استخدام القالب TSO'S Linked dataكجزء من هدف المكتبة لزيادة الوصول الحر للبيانات الوصفية، وقد تم بالفعل استخدام قالب TSO'S Linked dataفي الأرشيفات المحلية ودور النشر.